Sentenze di Adozione – Divorzio

Per il riconoscimento di una sentenza (adozione e divorzio) occorre presentare la documentazione tramite il portale Fast It (servizio Stato Civile).

La documentazione riportata di seguito dovrà SEMPRE essere accompagnata da:

1. istanza adozione / istanza divorzio debitamente compilata e firmata (nel caso in cui non si conosca il Comune di riferimento in Italia, questo campo può essere non completato);
2. autocertificazione debitamente compilata e firmata
3. copia del DNI fronte/retro di tutto il nucleo familiare (ove risulti lo stesso indirizzo);
4. documentazione attestante la residenza nella Circoscrizione consolare di Lomas de Zamora (elettricità, gas, telefono fisso, internet, TV via cavo, o contratto d’affitto registrato su AFIP).

Sentenza di adozione

• atto di nascita riportante il nome dei genitori adottivi (obbligatorio) e di quelli biologici (facoltativo);
• copia certificata della sentenza completa (dovrà contenere: “AUTOS”; “VISTOS”; “CONSIDERANDO”; “FALLO”. Non è sufficiente presentare solo il “TESTIMONIO”);
• la sentenza deve specificare lo stato di abbandono del minore o l’autorizzazione del o dei genitori biologici ai fini dell’adozione;
• nella sentenza (o in una dichiarazione aggiuntiva del Tribunale) deve essere specificato che si tratta di sentenza passata in giudicato (vale a dire in spagnolo che è “FIRME”, o “CONSENTIDA”, o “EJECUTORADA” o che riveste il carattere di “COSA JUZGADA”), deve inoltre essere indicata la data del passaggio in giudicato, cioè la data a partire dalla quale la sentenza è definitiva;
• tutta la documentazione deve essere autenticata dal Tribunale competente, legalizzata dalla “Cámara Nacional de Apelaciones del Departamento Judicial” competente e dal Ministero degli Esteri argentino” o “Colegio de Escribanos” con l’apposizione dell’Apostille dell’Aja in formato digitale e tradotta integralmente in italiano;
• documentazione comprovante la residenza da almeno due anni previa all’adozione dei genitori adottanti (si consiglia di richiedere “certificato dei movimenti migratori” alla locale Direzione delle “Migraciones”).

Sentenza di divorzio

• copia certificata della sentenza completa (dovrà contenere: “AUTOS”; “VISTOS”; “CONSIDERANDO”; “FALLO”. Non è sufficiente presentare solo il “TESTIMONIO”);
• se del caso, sentenza di separazione legale in base all’art.67/bis;
• in presenza di figli minori, la sentenza deve specificare il regime di affidamento degli stessi;
• nella sentenza (o in una dichiarazione aggiuntiva del Tribunale), deve essere specificato che si tratta di sentenza passata in giudicato (vale a dire in spagnolo che è “FIRME”, o “CONSENTIDA”, o “EJECUTORADA” o che riveste il carattere di “COSA JUZGADA”), deve inoltre essere indicata la data del passato in giudicato, cioè la data a partire dalla quale la sentenza è definitiva;
• tutta la documentazione deve essere autenticata dal Tribunale competente, legalizzata dalla “Cámara Nacional de Apelaciones del Departamento Judicial” competente e dal Ministero degli Esteri argentino o “Colegio de Escribanos” con l’apposizione dell’Apostille dell’Aja in formato digitale e tradotta integralmente in italiano.

ATTENZIONE: Gli atti emessi dalla Provincia di Buenos Aires devono contenere il codice GEDO con la sigla AA e non ACTA. Sul portale FAST-IT vanno allegati direttamente gli atti scaricati dai portali web di CABA e Provincia di Buenos Aires senza digitalizzarli nuovamente (vale a dire senza stamparli e scansionarli in formato PDF). Tali atti contengono infatti la firma digitale del funzionario che li ha rilasciati, firma verificabile solo sull’originale scaricato dai portali governativi. Analogamente, occorre allegare le traduzioni degli atti firmate digitalmente senza digitalizzarle di nuovo (ossia, senza stamparle e scansionarle).